http://comitato1519.files.wordpress.com/2012/07/bandiera-italia.jpg

Italiano     COMITATO 1519

Al Sindaco e al Consiglio comunale di Adro, al presidente della Provincia di Brescia, al presidente della Regione Lombardia

Premesso che il Santuario della Madonna della Neve sorge su un’area di particolare pregio dal punto di vista paesaggistico;

Considerato che il luogo è sacro da quasi cinquecento anni e come tale costituisce un patrimonio di valore universale, che esige di essere rispettato e tutelato a vantaggio anche delle generazioni future;

Preso atto che il nuovo Piano di Governo del Territorio PGT prevede la realizzazione di opere stradali e ambiti di trasformazione che di fatto ingloberebbero il Santuario nel tessuto urbano, non solo pregiudicando la tranquillità del luogo, ma compromettendo irrimediabilmente una delle rare porzioni di Franciacorta fino ad ora preservatesi dalla cementificazione;

i sottoscritti chiedono

1. di tutelare l’area verde di 2,9 km² delimitata ad ovest da via Nigoline, a sud dall’abitato di Torbiato, ad est dalla Strada Provinciale XI Iseo-Rovato incluso il laghetto del Sala e a nord dal confine con il Comune di Corte Franca, sottoponendola a vincolo specifico di inedificabilità anche per l’imprenditore agricolo quale: “Ambito di tutela del Santuario della Madonna della Neve”;
2. di stralciare dal PGT tutte le previsioni in contrasto con le esigenze di tutela del sito come, a titolo di esempio, la realizzazione di nuove strade e l'allargamento di quelle esistenti;
3. di preservare e valorizzare la rete storica di viabilità minore;
4. di preservare il varco tra l’edificato di Adro e di Torbiato, riconosciuto di particolare importanza dal Piano Territoriale di Coordinamento Provinciale PTCP, stralciando dal PGT qualsiasi intervento che possa minacciare la conservazione e la valorizzazione dello stato dei luoghi.

Ulteriori informazioni e documenti su www.comitato1519.wordpress.com

Attenzione: nel campo CITTA' va indicato il Comune di residenza, per es. Adro. Non è necessario indicare la provincia.

http://comitato1519.files.wordpress.com/2012/07/bandiera-inghilterra.jpgEnglish     COMMITTEE 1519

For the Attention of: The Major and the Municipal Council of Adro, the President of the Brescia Province, The President of the Lombardia Region

Whereas the Santuario della Madonna della Neve stands in an area of significant landscape value;

Whereas, since about five hundred years, the site is a shrine and, as such, represents a universal heritage commanding respect and preservation also to the benefit of future generations;

Whereas the new Piano di Governo del Territorio PGT (Municipal Land Use Plan) foresees the building of new roads together with relevant development areas; and that, by incorporating the Santuario into the urban layout, the new roads and development areas would not only jeopardize the quietness of the place, but also irremediably impair one of the few nooks of Franciacorta that are not yet overbuilt;

We, the Undersigned, ask

1. to safeguard the 2.9 km² green area which is bordered on the west by Nigoline street, on the south by the Torbiato residential area, on the east by the Provincial Road XI Iseo-Rovato and on the north by Corte Franca Municipality, through a specific building ban ordinance, imposing restrictions also to farmers, and establishing the “Zone Non Aedificandi of the Santuario della Madonna della Neve”;
2. to remove from the PGT all plans that are contrary to the safeguard of this site, such as, but not limited to, the building of new roads or the widening of the existing ones;
3. to conserve and enhance the lesser road network;
4. to preserve the space between the two built-up areas of Adro and Torbiato, to which the Piano Territoriale di Coordinamento Provinciale PTCP (Provincial Land-Use Plan) is attaching distinctive importance, by ruling out of the PGT any land use that could potentially threaten the safeguard and enhancement of this site.

More info at www.comitato1519.wordpress.com

Nome = Name

Cognome = Surname

Città = Town

Paese = Country (UK= Regno Unito, US = Stati Uniti, Nederland = Paesi Bassi, Lietuva = Lituania, Latvija = Lettonia)

Desideri mostrare la tua firma pubblicamente? = Show your signature in public?

http://comitato1519.files.wordpress.com/2012/07/bandiera-spagna.jpgEspañol    COMITÉ 1519

Al Alcalde y al consejo del ayuntamiento de Adro, al presidente de la Provincia de Brescia, al presidente de la Región de Lombardia

Anteponiendo que el Santuario de la Virgen de las Nieves se encuentra en una área particularmente preciada desde el punto de vista paisajístico;

Considerando que el lugar es sacro desde hace casi quinientos años y como tal constituye un patrimonio de valor universal, que exige ser respetado y tutelado  a beneficio también de las futuras generaciones;

Tomado nota que el nuevo Plan de Gobierno del Territorio PGT prevé la realización de obras viales y ámbitos de transformación que de hecho englobarían el Santuario en el caso urbano, no solo perjudicando la tranquilidad del lugar, también poniendo en peligro irremediablemente una área hasta hora preservada de la cimentación;

Los presentes piden

1. tutelar el área verde de 2,9 km² delimitada: al oeste por la calle Nigoline, al sur por la población de Torbiato, al este de la carretera provincial XI Iseo-Rovato, incluido el pequeño lago del Sala y al norte por la frontera  con  la población de Corte Franca, sometiéndola a vinculo especifico de inedificabilidad también al empresario agrícola cual “Ámbito de tutela del Santuario de la Virgen de las Nieves”;
2. suprimir del PGT todas las previsiones en contraste con las necesidades de protección del sitio como por ejemplo la realización de nuevas carreteras y el ensanchamiento de las existentes;
3. preservar y valorizar la red histórica de carreteras secundarias;
4. preservar el paso entre  Adro y Torbiato, reconocido de particular importancia por el Plan Territorial de Coordinación Provincial PTCP, suprimiendo del PGT cualquier intervención que pueda amenazar la conservación y la valoración del estado del lugar.

Más información: www.comitato1519.wordpress.com

Nome = Nombre

Cognome = Apellido

Città = Ciudad

Paese = Pais

Zanetti Gian Luigi    Contatta l'autore della petizione